Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Kashimashi čteme "Kašimaši"
Kashimashi ~Dívka potkává dívku~
Už uběhl celý týden od té doby, co se to stalo.
Mé tělo tak, jak ufoni řekli, se změnilo na dokonalé dívčí tělo.
TV: Jak je na tom středoškolák, jehož pohlaví změnili ufoni.
Zdá se, že se stále snaží najít zmizelé ufony.
Vše je tak neuvěřitelné.
Když jsem se dnes ráno probudila, myslela jsem si, že to je stále sen.
Ale...
Dobré ráno!
Chan = oslovení kamarádky, čteme "čan"
Ayuki-chan!
Hej, pohni a oblékni se.
Můžu vstoupit?
A-Ano!
Tak jak se cítíš?
Super! Zítra jdu prý domů.
Moje tělo je v pohodě, takže brzy budu moct jít zpět do školy.
Fakt? Tak to je skvělé.
Tomari-chan nepřišla?
Říkala, že dneska musí ještě něco udělat.
Aha...
Dívka si uvědomuje, že je dívka
Hazumu!
Ve skutečnosti jsem vždy chtěla holku!
Tohle, nechtěla jsem to vyhodit. A tohle je také hezké.
Co mám dělat?
Teď není čas na hlouposti!
Hazumu...
Co?
Ta událost je opravdu tragická.
Ale ať se děje, co chce, tak my lidé tomu budeme čelit a žít dál.
Tati...
což znamená...
Dnes večer, nechceš si dát koupel se svým otcem?
Tatínek si odjakživa přál koupání s vlastní dcerou!
Co si myslíš? Ty starej perverzáku!
-Néé -Já z tebe ty perverzní geny vymáčknu!
Já z tebe ty perverzní geny vymáčknu!
Už jdu!
Kdo to může být?
Tomari-chan a její kamarádi.
Takže si pospěš.
Copak dneska nejdeš do školy?
Počkej, Hazumu...
Když jdeš do školy...
...tak si na sebe vezmeš něco jiného.
Rozrušená?
Z čeho?
Vy jste se od té doby ještě neviděly.
Ani ne...
Děkuji, že jste přišli.
Hazumu je už připravena.
A-Ano...
Hazumu?
Jdu!
Do-Dobré ráno...
Ha-Hazumu...
Tak, co si myslíš?
Co to je za ohoz, tohle?
Co?
Vždyť je to holčičí uniforma, ne?
Ty jsi ale Hazumu, ne?
Ano.
Kun = oslovení pro kluka
Hazumu-kun je teď holka.
A ve škole platí jistá pravidla, takže to není divné.
To ano...
Jej, to je už tak pozdě?
Pokud nepůjdeme, tak přijdeme pozdě.
Stůj...
Počkej... !
Jak se cítíš?
Řekni něco o ufonech.
C-Co?
Novináři.
Čekají na tebe.
Tomari-chan, co budem dělat?
C-Co budeme my dělat?
Myslím, že se nedá nic dělat.
Jdeme!
Z cesty!
Hej, počkej!
Tomari-chan... běžíš moc rychle!
No a? Jdeme.
Tomari-chan, už nemůžu...
Sakra...
Učitelka Namiko!
Běžte! Nechte to na mě!
Naschle.
Tak...
bez přítele 35 let...
ve jménu vzdělání.
Já, Tsuki Namiko, budu chránit své studenty vlastním životem.
Jsem unavená...
Musíme dávat pozor i na cestě domů.
Nejspíš stále čekají venku.
Stejně, teď jsi slavná.
Hej, hej, to je Osaragi-kun?
Ano! Opravdu je z něj holka!
Nojo...No...
To chladí...
Tohle nedělej!!!!
Holky takové věci nesmějí dělat.
Pravda...
Co děláš?
Zapisuji si to do zápisníčku.
Stále tak moc holkám nerozumím.
Mimochodem, Tomari-chan!
Co?
První hodina je tělocvik, viď?
Kde se mám převléct?
Počkejte.
Převlékací místnost pro dívky.
Není se čeho bát.
Hazumu-kun je holka, jako my.
Kdyby to byl někdo jiný, tak bychom ho vyhodily.
Fakt?
Jů, Hazumu-kun je fakt holka.
Má prsa.
Oh... ano...
Tak pohni a převlékni se!
Ano...
Co?
Ne-Nekoukej se...
Promiň...
No...
je to takhle opravdu správně?
Až do konce týdne jsi byla kluk.
Co tvoje mužská hrdost... nebo tak...
Nedá se nic dělat.
Dokonce i moje DNA je jako u holek...
Co to má...
Můj vzhled je jiný, ale já jsem stále já.
Hazumu-kun, jdeme!
Ok...
Zatím ahoj.
HAI! EVRIBADI, MAI PRITI STJŮDENTS!
Budeme se učit trochu anglicky.
Teď si otevřete učebnice
na straně 21.
Jen vzhled se změnil?
holčičí vzhled...
Tomari-chan...
Myslím, že se mi začínají líbit kluci.
Ha-Hazumu!
Ale nevím, jestli je moje tělo dost přitažlivé.
Učitelka Namiko vypadla!
Je to opravdu jiné...
Hazumu...
Ten Hazumu, kterého jsem znala...
Nejde to přijmout?
Ayuki?
Ale... Hazumu si z toho moc nedělá.
Kluk nebo holka.
Tomari-chan!
Vypadá to, že tady nejsou.
Je na mě Tomari-chan naštvaná?
No, její povaha je krapet výbušná.
Stalo se něco kvůli tomu, že jsem teď holka?
Asuto, co myslíš?
He? Já jsem pořád stejný.
Fakt?
I když jsi teď holka...
tak naše přátelství neskončí.
Samozřejmě to je pravda.
Asuto...
Díky....
Co je?
N-Nic...
Ale, jak bych to řekl...
No, když jsi teď holka...
Tvůj h-hrudník je teď trochu v-větší...
Jo... Chceš se kouknout?
Jasně, ukaž, ukaž!
Co si myslíš?
Tomari-chan...
Hazumu, ty taky!
Holky nemohou jen tak ukazovat svoje tělo.
Jej, aha.
Já jsem holka.
Dám si pozor.
Takže jsi teď vážná?
Opravdu ses rozhodla být holkou?
Tak já z tebe udělám perfektní holku.
Především začneme se souvisejícími věcmi.
Tohle vše nosím.
A kapesníček?
Musíš nosit kapesníčky.
A musíš si koupit takovouhle kabelku, kde to budeš nosit.
Nos ji u sebe stále, kdykoliv je to možné.
Ok, chápu.
Hazumu!
V takovýchto situacích se musíš zakrýt, aby tě ostatní neokukovali.
Aha!
Všechny dívky to dělají.
Proč čajovna?
Nevím...
Ikebana = Japonské umění v aranžování květin
Holčičí povinnosti zahrnují i čajový obřad a ikebanu.
Musíš to umět, abys byla civilizovaná, zdvořilá a poctivá holka.
Ale je problém, když tvoje nohy ztuhnou.
To je tady ale málo lidí.
Musíš jit na dívčí záchody!
Neroztahuj tak ruce, když piješ.
Hele, Asuto!
Moc mě to překvapilo.
Kniha: Projekt "Hazumu Dívka"
Neříkej zbytečné věci.
Mi to připadá, že Tomari je víc kluk.
Ticho!
To se neuč.
Ok.
Neskákej na schodech!
Kolena k sobě!
Nemluv jako kluk!
Jsem unavená...
To musí být těžké...
Hm...
Něco jsem zapomněla.
Yasuna-chan...
Hazumu... Co tu děláš?
Jdeme nakupovat před stadion, pojď.
Je tu moc druhů.
Je to jiné, než to, co nosí kluci. Velikosti jsou dost přesné.
Než budeš nakupovat, tak by ses měla změřit.
Ok...
Asuto, pomůžeš mi?
Já?
Aha... nemůžeš?
Ne... Tak to není, ale já...
Samozřejmě, že ne!
Ano!
Nuda.
Tak, už to je.
Velikost je 70C.
Dokonce víc než já...
To sis všimla až teď?
Ticho!
Tomari-chan...
Pako!
Neříkala jsem ti, aby ses neukazovala nahá na veřejnosti?
J-Jo, říkala.
Promiň...
Tak co je?
Prodavačka po mně chtěla, abych si zkusila pár...
Tady, tohle by mělo být akorát.
Ještě něco...
Co ještě?
Nevím, jak se to nosí.
No, ty jsi teda neschopná.
Tak. Otoč se.
Nejdřív ramínka.
Aha...
Pak se trochu ohneš a nandáš si košíčky.
Pak ještě zapneš na zádech.
Tak, tohle podrž.
Dobře...
Tedy je takový háček, který spojíš.
A je to!
Dobře!
A nakonec...
Narovnáš záda a vypneš hrudník.
Nech toho, to lechtá.
Ticho, to je otrava.
Tak, hotovo!
Nic složitého, co?
To jo!
Děkuju!
Jaké to je, není to moc těsné?
Vůbec, je to jen trochu divné.
Najednou se stydím.
Ale, co to meleš?
Ty... jsi se opravdu stala holkou!
Podprsenka... nevadí ti, viď?
Tomari-chan?
Já jdu domů napřed.
Tomari...
San = zdvořilé oslovení (pan, paní, slečna...)
Kurusu-san...
Co je?
Vždyť to je dívčí uniforma.
Můj vzhled se změnil, ale jsem to stále já.
Tak to není.
Hazumu, ty pako!
Ten Hazumu, kterého jsem znala, byl...
Hazumu byl...
Hazumu se tak lehce rozbrečí!
Zbabělec, bačkora!
A to jsi jen zakopnul! Jsi vůbec kluk?
Nechte ho!
To je zase ona!
Nechte Hazumu být!
My jsme ho nerozbrečeli.
Jdeme.
Potřebuje holku, aby ho chránila, taková ostuda.
Tomari!
Ayuki...
Hazumu-kun je...
Řekni něco, jen pár slov.
Nechte toho!
Hazumu, Interview pro noviny!
Asuto!
Um, mno...
Přestaňte, nechte toho...
Sakra. Z cesty!
Nechte toho. Přestaňte!
Tak dost!
Nepřibližujte se k Hazumu!
Jen přes mou mrtvolu!
Nikdo z vás se jí nedotkne!
Tomari-chan...
Zavolám policii.
Řeknu jim, že jste ji shodili na zem a zranili.
Už nikdy se sem nepřibližujte!
Jsi v pořádku?
Tomari-chan...
Hazumu!
Mně bylo tak hrozně!
Promiň...
Vždycky ti jen dělám problémy.
A ty mě musíš vždycky chránit.
Promiň... Promiň...
Hazumu...
Promiň... Promiň...
Nevšímej si jich!
Promiň... Tomari-chan...
Ty mě vždycky bráníš, rveš se za mne.
To je v pohodě.
Já tě budu chránit.
Už nebreč!
Ano, přesně jako předtím.
Promiň... Tomari-chan.
V pohodě.
Vždycky jsem tě chránila, už od malička.
I když se jeho vzhled změnil,
jeho hlas se změnil,
sám Hazumu se ani trochu nezměnil.
Děkuji, Tomari-chan.
Přímo před mýma očima...
Hazumu-kun...
Jsem doma!
Vítej doma, Hazumu!
Dělej! Dělej! Koupel čeká!
Pojď s tatínkem!
Promiň... Dívky takové věci nesmějí.
Hazumu!
Promiň, tati!
Už nebreč!
To je...
Onee-nii-sama = sestra+bratr uctivě, čteme oné-ní-sama.
Onee-nii-Sama!
Pokud je tohle cesta, která vede kamkoliv,
budu tě tedy zase někdy moct potkat?
Zbabělec skrývající se za laskavost.
Promiň, že jsem se tak tvářila.
Hledám pravdu, tehdy...
jsem hledala modré nebe.
překonávám to, po smutku...
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Úsměv, který je skoro žalostný,
i když září.
Slibme si: "Neopustíme se".
Budoucnost je právě zde.
Myšlenky, které se nedají předat. Myšlenky, které se nedají přijmout. Věčné vzpomínky.
Vše by se mělo spojit.
Příště v KASHIMASHI ~Dívka potkává dívku~
Srdce Hazumu, srdce Yasuny.
Vzpomínky... V mém srdci.